1
00:00:02,470 --> 00:00:04,438
Никой не поиска
Че идваш.
майтапиш ли се

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,674
Колко често
Можете ли да направите това?

3
00:00:06,740 --> 00:00:07,941
Докато ние полудяваме,

4
00:00:08,008 --> 00:00:09,977
Трябва да вземем тоалетна хартия
И бутало.

5
00:00:10,044 --> 00:00:11,912
Ще направя това по-късно.
Не, дразня се.

6
00:00:11,979 --> 00:00:15,849
Вземете този ваш списък.
окей хм

7
00:00:15,916 --> 00:00:17,985
Имам нужда от легални подложки.
разбрах

8
00:00:18,052 --> 00:00:19,653
Тонове химикалки.
вярно

9
00:00:19,720 --> 00:00:22,423
Няколко молива, три
Хайлайтери, гумичка,

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,525
Устройство за отстраняване на телбод,
И папка.

11
00:00:24,592 --> 00:00:25,826
Имате нужда от три
Хайлайтъри?

12
00:00:25,893 --> 00:00:26,894
три?
да

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,129
Това е много случайно число.

14
00:00:28,196 --> 00:00:29,763
Три не е произволно число.

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,099
Как взе трите?

16
00:00:31,165 --> 00:00:33,534
Един изсъхва, един се губи,
Остана ми един.

17
00:00:33,601 --> 00:00:35,103
Наистина си мислил
Това излиза.

18
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Какво дойде първо -
Кокошката или яйцето?

19
00:00:37,205 --> 00:00:39,173
Може ли да се върнем
Към списъка?
добре

20
00:00:39,240 --> 00:00:41,609
Ооо, хей...
Легални подложки.

21
00:00:41,675 --> 00:00:42,976
Не, тези са лилави.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,812
Лилавото е празнично.
Не мога да имам лилаво.

23
00:00:44,878 --> 00:00:46,347
Да, можеш.
Разпродават се.

24
00:00:46,414 --> 00:00:48,982
Отивам в сериозно училище.
Трябва ми сериозна хартия.

25
00:00:49,049 --> 00:00:50,618
Хартията си е хартия.
Не в Чилтън.

26
00:00:50,684 --> 00:00:54,388
Добре, добре.
Ето ви сериозната статия.
благодаря

27
00:00:54,455 --> 00:00:56,924
Ооо, и ето ги
Твоите мрачни хайлайтери,

28
00:00:56,990 --> 00:01:00,861
твоите плачевни моливи,
Вашите маниакално-депресивни писалки.
мамо

29
00:01:00,928 --> 00:01:04,098
Тези гуми са на литий,
Така изглеждат весели,

30
00:01:04,165 --> 00:01:06,134
Но ние ги хванахме
Опитват се да се набутат

31
00:01:06,200 --> 00:01:07,168
В острилка за моливи.

32
00:01:07,235 --> 00:01:08,869
отивам си вкъщи.
Не, чакай.

33
00:01:08,936 --> 00:01:10,238
Ще направим сцена
Интервенция

34
00:01:10,304 --> 00:01:11,605
С неонови лепенки

35
00:01:11,672 --> 00:01:14,408
И да ги накара да се откажат
Техните шантави, луди начини.

36
00:01:14,475 --> 00:01:16,244
Никога няма да идваш да пазаруваш
Отново с мен.

37
00:01:16,310 --> 00:01:18,212
О, ето една картичка...

38
00:01:19,280 --> 00:01:22,950
* ако сте навън
на пътя *

39
00:01:23,016 --> 00:01:27,855
* чувствам се самотен
и толкова студено *

40
00:01:27,921 --> 00:01:31,759
* всичко, което трябва да направите
Наричай моето име *

41
00:01:31,825 --> 00:01:36,364
* и аз ще бъда там
В следващия влак *

42
00:01:36,430 --> 00:01:40,968
* където водиш,
ще последвам *

43
00:01:41,034 --> 00:01:45,206
* където и да ми кажеш *

44
00:01:45,273 --> 00:01:47,408
* ако имате нужда
Ако имате нужда *

45
00:01:47,475 --> 00:01:50,043
* имаш нужда да бъда с теб *

46
00:01:50,110 --> 00:01:51,845
* ще последвам *

47
00:01:51,912 --> 00:01:53,781
* о, о, о *

48
00:01:53,847 --> 00:01:59,187
* където водиш,
ще последвам *

49
00:01:59,253 --> 00:02:03,424
* където и да е
че ми казваш *

50
00:02:03,491 --> 00:02:05,459
* ако имате нужда
Ако имате нужда *

51
00:02:05,526 --> 00:02:07,828
* имаш нужда да бъда с теб *

52
00:02:07,895 --> 00:02:11,865
* Ще последвам
Къде водиш **

53
00:02:13,901 --> 00:02:14,868
[ инструментална музика ]

54
00:02:21,108 --> 00:02:25,179
* ла ла ла ла ла *

55
00:02:28,449 --> 00:02:31,819
* ла ла ла ла ла *

56
00:02:35,989 --> 00:02:39,327
* ла ла ла ла ла **

57
00:02:41,929 --> 00:02:44,432
[ музиката продължава ]

58
00:02:48,336 --> 00:02:49,903
Човек: прилични усилия от повечето,

59
00:02:49,970 --> 00:02:51,339
Добро усилие от някои,

60
00:02:51,405 --> 00:02:54,342
Изключително усилие от двама --

61
00:02:54,408 --> 00:02:55,809
г-це Гелър...

62
00:02:55,876 --> 00:02:58,912
Мис Грант...

63
00:02:59,747 --> 00:03:02,516
Г-н Греъм...

64
00:03:02,583 --> 00:03:06,153
мис Гилмор,
Вземете ги вкъщи.

65
00:03:06,220 --> 00:03:08,422
Учете се от грешките си.

66
00:03:08,489 --> 00:03:10,258
Вижте големите червени кръгове

67
00:03:10,324 --> 00:03:11,925
Около различни части
От вашата хартия

68
00:03:11,992 --> 00:03:15,128
Като приятелски напомняния
Човешко е да се греши

69
00:03:15,195 --> 00:03:16,464
И това тук, в Чилтън

70
00:03:16,530 --> 00:03:18,699
Опитваме се да победим тази човечност
Извън теб.

71
00:03:18,766 --> 00:03:23,671
окей Следва тестът...
Страховитият тест.

72
00:03:23,737 --> 00:03:26,274
Шекспир - човекът
Бърморехме си

73
00:03:26,340 --> 00:03:27,675
За последните три седмици...

74
00:03:27,741 --> 00:03:30,978
Накрая се връща
Да ни преследва в петък.

75
00:03:31,044 --> 00:03:32,680
Това е голямо, приятели мои...

76
00:03:32,746 --> 00:03:35,015
Множествен избор
С част за есе

77
00:03:35,082 --> 00:03:38,118
Това ще се счита за 20%
От твоята оценка този семестър.

78
00:03:38,185 --> 00:03:40,754
Не се заблуждавайте от милото ми лице
И очарователна личност.

79
00:03:40,821 --> 00:03:44,558
Този тест ще бъде труден,
И няма да има гримове.

80
00:03:44,625 --> 00:03:47,027
Обърнете се към учебните материали
Което ти дадох

81
00:03:47,094 --> 00:03:48,596
В началото на месеца

82
00:03:48,662 --> 00:03:52,766
И тези обширни бележки
Знам, че сте приемали.

83
00:03:52,833 --> 00:03:53,901
Твърда хартия.

84
00:03:53,967 --> 00:03:54,935
Убиец.

85
00:03:55,002 --> 00:03:56,404
Как се справи?
"А."

86
00:03:56,470 --> 00:03:57,705
аз също!
Малък свят.

87
00:03:57,771 --> 00:04:00,374
не е ли
Маделин, какво получи?

88
00:04:00,441 --> 00:04:03,176
Знаеш, че имам "Б."
A "B" не е лошо.

89
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Уважаван дори.
Бих се гордял.

90
00:04:05,313 --> 00:04:08,816
"D" обаче
Би било причина за безпокойство.

91
00:04:08,882 --> 00:04:09,850
Вик за помощ.

92
00:04:09,917 --> 00:04:11,685
Заявление за работа
В Макдоналдс.

93
00:04:11,752 --> 00:04:13,587
Искате ли пържени картофи
С това?

94
00:04:13,654 --> 00:04:16,156
Хей, знаеш ли,
Не всеки може да бъде умен.

95
00:04:16,223 --> 00:04:17,525
Както майка ми винаги казва,

96
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
някой
Трябва да отговаря на телефоните.

97
00:04:19,159 --> 00:04:22,129
Добре, нямам представа
Това, което вие двамата говорите.

98
00:04:22,195 --> 00:04:25,533
Не, но Рори го прави.

99
00:04:29,069 --> 00:04:30,304
Хей, Мери!

100
00:04:30,371 --> 00:04:32,406
И просто се запазва
Подобрявам се.

101
00:04:32,473 --> 00:04:34,241
Изглеждаш тъжен.
добре съм

102
00:04:34,308 --> 00:04:36,076
Лоша оценка?
трябва да тръгвам

103
00:04:36,143 --> 00:04:38,512
Мери, не мога да разбера
Защо не сме приятели.

104
00:04:38,579 --> 00:04:41,214
Мисля, че е защото
Изнервям те.

105
00:04:41,281 --> 00:04:44,485
Това е защото
Не можеш да научиш името ми.
имаш ли гадже

106
00:04:44,552 --> 00:04:46,520
Не е твоя работа.
Това не е ли?

107
00:04:46,587 --> 00:04:50,424
Няма ли друг
Можеш ли да се притесняваш?
мисля че ме харесваш

108
00:04:50,491 --> 00:04:52,760
О, момче!
какво правиш
петък вечер?

109
00:04:52,826 --> 00:04:56,330
аз съм зает
Какво, трябва да се върнеш
В манастира до 5:00?

110
00:04:56,397 --> 00:04:57,731
Моля, оставете ме на мира.

111
00:04:57,798 --> 00:05:01,369
добре добре...
Тъй като каза, моля.

112
00:05:01,435 --> 00:05:03,971
По-късно... Мери.

113
00:05:08,909 --> 00:05:11,979
[френски акцент]
Ааа! Безумнико!

114
00:05:12,045 --> 00:05:13,246
Отстъпи, кавалер.

115
00:05:13,313 --> 00:05:14,782
Ти си глупав, сляп,
И непохватен.

116
00:05:14,848 --> 00:05:16,817
Поне не съм французин.
какво става

117
00:05:16,884 --> 00:05:19,453
Тя прегази обувката ми.
Той се изпречи на пътя.

118
00:05:19,520 --> 00:05:21,221
Ти се прицели в мен.

119
00:05:21,288 --> 00:05:23,424
дръж се
Тя издраска обувките ми.

120
00:05:23,491 --> 00:05:26,727
Какво бебе.
Това са
$300 италиански мокасини.

121
00:05:26,794 --> 00:05:29,129
Чудя се дали версаче
Прави залъгалка.

122
00:05:29,196 --> 00:05:30,998
Уволнен си!
извинете ме

123
00:05:31,064 --> 00:05:33,567
Не можеш да ме уволниш.
Тогава вземам заплатата ти.

124
00:05:33,634 --> 00:05:36,437
Мога ли да я убия?
Не преди вечерен чай.

125
00:05:36,504 --> 00:05:38,506
Добре. Тогава ще те прокълна
Постоянно

126
00:05:38,572 --> 00:05:39,707
И то на няколко езика.

127
00:05:39,773 --> 00:05:41,609
Отивам за другия крак.
недейте!

128
00:05:41,675 --> 00:05:44,912
Дрела,
Към вашия ъгъл - сега!

129
00:05:44,978 --> 00:05:46,914
Аз печеля.
Мишел,
Ти си възрастен мъж.

130
00:05:46,980 --> 00:05:49,550
Сега отидете до бюрото си
И се дръж като такъв.

131
00:05:52,252 --> 00:05:53,487
[ задъхва се ]

132
00:05:53,554 --> 00:05:55,456
Боже мой

133
00:05:58,926 --> 00:06:02,530
Суки! Суки!
Добре, само минутка!

134
00:06:02,596 --> 00:06:05,265
разбрах го
Прегледът?

135
00:06:05,332 --> 00:06:07,100
Тук е.
Ооо! къде е

136
00:06:07,167 --> 00:06:08,936
търся
побързай

137
00:06:09,002 --> 00:06:10,904
о!

138
00:06:10,971 --> 00:06:15,809
Ето сега в кината,
Нещото, което чете много.

139
00:06:15,876 --> 00:06:16,844
Шоколад?

140
00:06:16,910 --> 00:06:17,678
Стъклена мерителна чаша.

141
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
Лорелай, виж, виж.
съжалявам

142
00:06:21,515 --> 00:06:22,583
Господи, кой е гол?

143
00:06:22,650 --> 00:06:24,384
Лусиен Милс...
Хранителен критик.

144
00:06:24,452 --> 00:06:25,653
да Как му е дупето?

145
00:06:25,719 --> 00:06:27,488
Той трябваше да прегледа
Ресторантът -

146
00:06:27,555 --> 00:06:29,189
о! Ето го.

147
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Дали... добре ли е?

148
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Зъл ли е?
да плача ли

149
00:06:32,860 --> 00:06:34,027
Ето го.

150
00:06:34,094 --> 00:06:36,964
„Думите „божествени“,
„възхитителен“ и „делириозен“

151
00:06:37,030 --> 00:06:39,299
„Не започвай да описваш
Вкусното изживяване

152
00:06:39,366 --> 00:06:41,301
На хранене
В хана на независимостта."

153
00:06:41,368 --> 00:06:43,771
Надушвам рейв.
наистина ли

154
00:06:43,837 --> 00:06:46,206
„Само главният готвач Суки Ст. Джеймс
Може да се направи проста салата

155
00:06:46,273 --> 00:06:48,476
„От оранжерийни домати
И различни пресни билки

156
00:06:48,542 --> 00:06:51,144
„Изглежда като
Религиозно преживяване.

157
00:06:51,211 --> 00:06:52,379
„Нейният бисквит с омар си заслужава

158
00:06:52,446 --> 00:06:54,648
Всеки грешен,
Напълнена със сметана глътка."

159
00:06:54,715 --> 00:06:56,484
Вижте, не използвам
Толкова крем.

160
00:06:56,550 --> 00:06:58,519
Просто използвам много концентриран
бульон от омар,

161
00:06:58,586 --> 00:06:59,787
И наистина го прави...

162
00:06:59,853 --> 00:07:01,889
Суки, той не е тук.
Добре, давай.

163
00:07:01,955 --> 00:07:04,091
„Предястията са като небесни
Като предястия.

164
00:07:04,157 --> 00:07:06,460
„Въпреки че много хваленото ризото
Беше напълно добре,

165
00:07:06,527 --> 00:07:07,895
„Беше най-простото
Паста носна кърпичка

166
00:07:07,961 --> 00:07:09,730
„С кафяв градински чай
В маслен сос

167
00:07:09,797 --> 00:07:11,565
Това ме изпрати
През покрива."

168
00:07:11,632 --> 00:07:12,933
Това не е за вярване!

169
00:07:13,000 --> 00:07:15,168
Ще поставя това в рамка
За трапезарията!

170
00:07:15,235 --> 00:07:18,639
О, да. Това би било чудесно.
Мога ли да видя това отново?

171
00:07:18,706 --> 00:07:21,074
Така че трябва да празнуваме
Тази вечер, а...

172
00:07:21,141 --> 00:07:22,442
Момичета от града?

173
00:07:22,510 --> 00:07:24,044
аз не мога трябва да уча.

174
00:07:24,111 --> 00:07:27,080
Наистина трябва да започна
В този списък за пазаруване.

175
00:07:27,147 --> 00:07:28,582
какво става тук

176
00:07:28,649 --> 00:07:31,118
Ние сме млади и пламенни жени.

177
00:07:31,184 --> 00:07:32,152
Учене?

178
00:07:32,219 --> 00:07:33,386
Списъци за пазаруване?

179
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Къде е "По дяволите всичко това"?

180
00:07:35,523 --> 00:07:37,725
Къде е „Внимание при хвърляне
На вятъра"?

181
00:07:37,791 --> 00:07:41,228
Къде... о, стреляй...
Доставка на бельо.

182
00:07:41,294 --> 00:07:42,796
Тръгвай, момиче.

183
00:07:47,234 --> 00:07:48,802
Новините са включени!

184
00:07:48,869 --> 00:07:51,204
Една секунда.

185
00:07:51,271 --> 00:07:52,840
За нашата топ история тази вечер,

186
00:07:52,906 --> 00:07:55,643
Ужасно, ужасно нещо
Случи се в малък град

187
00:07:55,709 --> 00:07:57,711
Където няма ужасно,
Ужасни неща се случват.

188
00:07:57,778 --> 00:07:59,412
Всички шокирани.

189
00:07:59,479 --> 00:08:00,881
Къща се плъзга надолу по хълма.

190
00:08:00,948 --> 00:08:03,684
Липосукцията убива.
Останете дебели.

191
00:08:06,386 --> 00:08:08,321
Хей, хайде да вземем сладолед!

192
00:08:08,388 --> 00:08:09,890
скучно ми е

193
00:08:11,291 --> 00:08:12,626
здравей

194
00:08:12,693 --> 00:08:15,095
Мамо, аз уча.
Говоря за сладолед.

195
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
Не можеш ли да си починеш?
Не мога точно сега.

196
00:08:18,065 --> 00:08:20,033
окей кога

197
00:08:20,100 --> 00:08:21,134
ти на 4 ли си

198
00:08:21,201 --> 00:08:24,738
не! гладна съм!
Вземете още пица.

199
00:08:24,805 --> 00:08:26,574
Студено е.
Загрейте го.

200
00:08:26,640 --> 00:08:27,608
Не е същото.

201
00:08:27,675 --> 00:08:29,442
Лорелай, върви в стаята си.

202
00:08:29,509 --> 00:08:31,745
Уау! Умните момичета са злобни!

203
00:08:31,812 --> 00:08:33,647
Ако ми позволиш да уча сега,

204
00:08:33,714 --> 00:08:35,515
аз ще играя с теб
Този уикенд.
обещание.

205
00:08:35,583 --> 00:08:37,150
да Можем да направим
Всичко, което искате.

206
00:08:37,217 --> 00:08:39,587
Ще отидеш ли
На разпродажбата на обувки с мен?

207
00:08:39,653 --> 00:08:41,822
Ще ми позволиш ли да пробвам
нещо, което искам?

208
00:08:41,889 --> 00:08:44,524
Ще ми помогнеш ли да избутам хората
Извън пътя?

209
00:08:44,592 --> 00:08:46,226
Дори ще пусна намеса
за вас.

210
00:08:46,293 --> 00:08:48,128
добре Имате сделка.

211
00:08:48,195 --> 00:08:49,162
добре

212
00:08:55,135 --> 00:08:56,269
Така че - съжалявам -

213
00:08:56,336 --> 00:08:59,873
Къде кацнахме
По целия въпрос със сладоледа?

214
00:09:03,543 --> 00:09:04,712
какво?

215
00:09:07,514 --> 00:09:09,016
[ инструментална музика ]

216
00:09:20,761 --> 00:09:22,062
[звънчета звънят]

217
00:09:24,598 --> 00:09:26,099
Лейн?!

218
00:09:26,166 --> 00:09:28,101
Рори?!

219
00:09:28,168 --> 00:09:29,202
Отдясно или отляво?!

220
00:09:29,269 --> 00:09:30,771
наляво!

221
00:09:39,680 --> 00:09:41,581
Мислех, че каза наляво!

222
00:09:41,649 --> 00:09:44,051
съжалявам...
 Моето ляво, твое дясно!

223
00:09:44,117 --> 00:09:45,085
добре!

224
00:09:49,990 --> 00:09:51,825
Марко...

225
00:09:51,892 --> 00:09:52,860
Поло!

226
00:09:55,595 --> 00:09:56,563
Марко...

227
00:09:56,630 --> 00:09:58,131
Поло!

228
00:09:58,799 --> 00:10:00,333
Хей, Марко.

229
00:10:00,400 --> 00:10:03,203
Хей, поло.
закъсняваш

230
00:10:03,270 --> 00:10:04,237
съжалявам

231
00:10:06,406 --> 00:10:08,341
какво е това

232
00:10:08,408 --> 00:10:10,043
12 калории.

233
00:10:10,110 --> 00:10:13,146
тук
Боже мой Бъдете благословени.

234
00:10:16,516 --> 00:10:17,918
Човече, какво е това?

235
00:10:17,985 --> 00:10:20,320
Моите бележки.
наистина ли

236
00:10:20,387 --> 00:10:22,890
Не мисля, че Шекспир
Познаваше себе си толкова добре.

237
00:10:22,956 --> 00:10:25,726
Ох, харесва ми.
колко?

238
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
500 долара.
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

239
00:10:28,028 --> 00:10:30,130
450 долара.
Не съм толкова сигурен.

240
00:10:30,197 --> 00:10:32,733
$375 и ги взимаш
точно сега

241
00:10:32,800 --> 00:10:35,368
Продаден.
Оценяваме вашия бизнес.

242
00:10:35,435 --> 00:10:36,403
Движи се.

243
00:10:39,807 --> 00:10:42,375
много ми липсва
Звезди кухи високи.

244
00:10:42,442 --> 00:10:43,543
Шегуваш се, нали?

245
00:10:43,610 --> 00:10:46,213
Не, Чилтън просто...

246
00:10:46,279 --> 00:10:49,549
Не знам - трудно.
какво те интересува

247
00:10:49,616 --> 00:10:52,753
Винаги си ми липсвала
Всичко е толкова лесно в училище.

248
00:10:52,820 --> 00:10:56,389
Това трябва да бъде
Снимка за вас.

249
00:10:56,456 --> 00:10:58,391
не Това е продадено. Движи се.

250
00:10:58,458 --> 00:10:59,592
какво е това

251
00:10:59,659 --> 00:11:01,561
О, това е мое.

252
00:11:01,628 --> 00:11:04,497
това е
Смърт в шоколад.

253
00:11:04,564 --> 00:11:07,100
С кремообразна
Карамелена изненада.

254
00:11:09,837 --> 00:11:12,906
Хм, така че... Този човек
Попитах за теб днес.

255
00:11:12,973 --> 00:11:14,742
Кой човек?
Новото дете...

256
00:11:14,808 --> 00:11:18,178
Висок, перфектен.
Какво искаше да знае?

257
00:11:18,245 --> 00:11:20,313
Къде си бил.
какво каза

258
00:11:20,380 --> 00:11:22,750
Казах му
Ти беше твърде умен за нас

259
00:11:22,816 --> 00:11:24,918
И трябваше да тръгнеш
В училище за гении.

260
00:11:24,985 --> 00:11:26,820
о
Това наистина му хареса.

261
00:11:26,887 --> 00:11:28,856
Предполагам, че той е
В умни мацки.

262
00:11:28,922 --> 00:11:31,959
Е, ще си държа очите отворени
За един за него.

263
00:11:32,025 --> 00:11:34,995
Не - продадено. Движи се.
мамо

264
00:11:35,062 --> 00:11:38,498
Ами къде
Искаш ли да тръгваме?!
Библиотека.

265
00:11:38,565 --> 00:11:40,400
Мразя разпродажбите!

266
00:11:42,770 --> 00:11:45,405
[ музика за арфа ]

267
00:11:45,472 --> 00:11:46,740
Без черна събота.

268
00:11:46,807 --> 00:11:48,275
никой не слуша

269
00:11:48,341 --> 00:11:51,111
Без черен сабат, без стоманен дан,
Няма бостън и няма кралица.

270
00:11:51,178 --> 00:11:53,947
[въздиша] Какво се случи
За да ти стане толкова студено?

271
00:11:54,014 --> 00:11:55,582
Харесваш този моцарт.

272
00:11:55,648 --> 00:11:58,451
Аз съм Арти Шоу
На арфистите.

273
00:12:00,020 --> 00:12:01,588
Суки, трябва ми кафе за излизане.

274
00:12:01,654 --> 00:12:02,655
Там има прясно.

275
00:12:02,722 --> 00:12:04,491
О, добре.

276
00:12:08,028 --> 00:12:10,864
Свеж в първия ми живот
Като Жана д'Арк.

277
00:12:10,931 --> 00:12:15,168
О, съжалявам. помислих си
Направих фреш. тук

278
00:12:15,235 --> 00:12:16,804
Бъдете благословени.
Толкова съм изтощена.

279
00:12:16,870 --> 00:12:18,839
И аз трябва да карам
До Хартфорд тази вечер

280
00:12:18,906 --> 00:12:20,507
За да отидете на
Родителска/учителска среща.

281
00:12:20,573 --> 00:12:21,942
Звучи чудесно.

282
00:12:22,009 --> 00:12:24,111
Това училище е толкова различно
От звезди кухи.

283
00:12:24,177 --> 00:12:26,746
Изпращат у дома хиляда страници
С актуализации всяка седмица.

284
00:12:26,814 --> 00:12:29,850
Това е много интензивно място.
Ъ-ъ-ъ!

285
00:12:29,917 --> 00:12:31,651
Миналата седмица
Имаше този огромен дебат

286
00:12:31,718 --> 00:12:34,421
Над дали карирани дамски щипки
Бяха приемливи шапки.

287
00:12:34,487 --> 00:12:36,389
Хората взеха страна.
Нещата станаха грозни.

288
00:12:36,456 --> 00:12:37,891
Движението на скрънчи
Най-накрая премина,

289
00:12:37,958 --> 00:12:40,327
И аз обичам да мисля
Аз бях на тайбрека.

290
00:12:40,393 --> 00:12:41,795
Това е хубаво

291
00:12:41,862 --> 00:12:44,397
хей какво има
сладурче?

292
00:12:44,464 --> 00:12:47,134
Той каза, че е добре.
Кой каза, че е добре?

293
00:12:47,200 --> 00:12:49,002
Лусиен мелници.
Ресторантският критик?

294
00:12:49,069 --> 00:12:50,637
Той каза
Моето ризото беше добре.

295
00:12:50,703 --> 00:12:52,372
не е ли
Не, не е добре.

296
00:12:52,439 --> 00:12:55,642
„Добре“ е дума, която използвате, когато
Някой те спира на улицата

297
00:12:55,708 --> 00:12:58,912
Това донякъде знаеш
Но ти не искаш да говориш с.

298
00:12:58,979 --> 00:13:01,348
Питат те как си,
И вие казвате: "Добре."

299
00:13:01,414 --> 00:13:04,417
Това е достатъчно, за да не го направят
Трябва да продължа да говоря с теб.

300
00:13:04,484 --> 00:13:05,886
Тогава те могат да се чувстват добре

301
00:13:05,953 --> 00:13:08,121
Защото са били
Достатъчно внимателен, за да попитам,

302
00:13:08,188 --> 00:13:10,323
И тогава, ако нещо
Всъщност е грешно,

303
00:13:10,390 --> 00:13:11,959
Те наистина ще седнат
и слушай,

304
00:13:12,025 --> 00:13:13,593
Въпреки че
Те не искат.

305
00:13:13,660 --> 00:13:18,065
Не мисля, че имаше предвид "Добре"
Като шлем или като монолог.

306
00:13:18,131 --> 00:13:20,067
Не може да е имал предвид
Всеки друг начин.

307
00:13:20,133 --> 00:13:23,503
Мразя да те гледам толкова разстроен
Над един малък преглед.

308
00:13:23,570 --> 00:13:24,771
Това е гордост, Лорелай.

309
00:13:24,838 --> 00:13:26,940
Искам да кажа, вие знаете
За това ризото.

310
00:13:27,007 --> 00:13:28,541
На смъртното легло на майка ми...

311
00:13:28,608 --> 00:13:32,345
Ти направи ризотото,
И тя живя още три години.

312
00:13:32,412 --> 00:13:35,148
Лекарят каза, че няма
Прекарайте през нощта.

313
00:13:35,215 --> 00:13:37,617
И тя оживя
Заради ризотото...

314
00:13:37,684 --> 00:13:38,919
Вълшебното ризото.

315
00:13:38,986 --> 00:13:41,754
И този човек имаше смелостта
Да кажа, че беше добре.

316
00:13:41,821 --> 00:13:43,590
Не мисля
Той знаеше историята.

317
00:13:43,656 --> 00:13:45,025
[стене]

318
00:13:45,092 --> 00:13:48,028
окей Сега, преди да получите
Всичко ми е глупаво,

319
00:13:48,095 --> 00:13:50,830
Нямам вашите манчета.
забравих ги.

320
00:13:50,898 --> 00:13:52,265
Нямам друго извинение

321
00:13:52,332 --> 00:13:54,401
Освен обикновен, стар,
Глупава човешка грешка.

322
00:13:54,467 --> 00:13:57,237
И аз имам смръчкули,
Което знам, че не искаш,

323
00:13:57,304 --> 00:13:59,572
Така че хайде...
Дай ми го.

324
00:13:59,639 --> 00:14:01,574
Сморчките са добре.

325
00:14:01,641 --> 00:14:04,811
Някой друг усети ли промяната
В пространствено-времевия континуум?

326
00:14:04,878 --> 00:14:07,280
Рецензент не хареса
Ризотото.

327
00:14:07,347 --> 00:14:10,317
Вълшебното ризото?
майтапиш се

328
00:14:10,383 --> 00:14:11,351
трябва да тръгвам

329
00:14:11,418 --> 00:14:13,553
Опитай се да я развеселиш,
бихте ли

330
00:14:13,620 --> 00:14:15,055
Ъх, разбира се.
окей

331
00:14:16,990 --> 00:14:19,893
Скъпа, моля те, не се тревожи
За това.

332
00:14:19,960 --> 00:14:23,530
Всички знаят, че си най-добрият.

333
00:14:23,596 --> 00:14:24,597
[прочиства гърлото]

334
00:14:24,664 --> 00:14:27,367
така...

335
00:14:27,434 --> 00:14:32,572
Чувам реколтата от хъкълбери
Напълно ще е гадно тази година!

336
00:14:32,639 --> 00:14:35,775
Ще се фокусираме
За елизабетската литература --

337
00:14:35,842 --> 00:14:40,480
Шекспир, марлоу, бекон,
Бен Джонсън, Джон Уебстър --

338
00:14:40,547 --> 00:14:43,050
Е Марлоу
Наистина толкова значимо?

339
00:14:43,116 --> 00:14:45,885
Искаме да дадем като цяло
Възможност за преглед.

340
00:14:45,953 --> 00:14:49,322
Да, но ще бъде ли включен
На теста за напреднали?

341
00:14:49,389 --> 00:14:51,758
Не можем да знаем точно
Какво ще бъде на теста,

342
00:14:51,824 --> 00:14:55,195
Но ще бъде важно
Когато децата ви постъпят в университет.

343
00:14:55,262 --> 00:14:58,265
Но за да стигна до там,
Те трябва да преминат A.P. Тест.

344
00:14:58,331 --> 00:15:00,800
Всичко може да е на теста.

345
00:15:00,867 --> 00:15:02,369
Как да разберем?

346
00:15:02,435 --> 00:15:06,339
Можеш да подкупиш някого
На а.п. комитет.

347
00:15:06,406 --> 00:15:08,608
Шегувах се.
просто се шегувам

348
00:15:08,675 --> 00:15:10,043
много съжалявам

349
00:15:10,110 --> 00:15:12,512
Имах ужасно
Инцидент с дупка.

350
00:15:12,579 --> 00:15:14,948
Не ти пука.
Моля те, продължавай.

351
00:15:15,015 --> 00:15:16,916
Уау, уау.

352
00:15:17,884 --> 00:15:19,919
какво за бога

353
00:15:21,888 --> 00:15:23,523
добре си
ъъъъ

354
00:15:23,590 --> 00:15:24,891
Сега просто ще седна.

355
00:15:24,958 --> 00:15:26,960
Не мисля, че сме се срещали.

356
00:15:27,027 --> 00:15:30,230
о Аз съм Лорелай Гилмор --
Майката на Рори.

357
00:15:30,297 --> 00:15:31,798
Радвам се, че можете да се присъедините към нас.

358
00:15:31,864 --> 00:15:33,300
на Рори
Един от нашите нови ученици.

359
00:15:33,366 --> 00:15:35,735
Колко хубаво.
Сега, тестът...

360
00:15:35,802 --> 00:15:38,938
вярно Е, подготвяме се
Тях, както можем.

361
00:15:39,006 --> 00:15:40,840
Мъж: Наел съм учител
За Витания.

362
00:15:40,907 --> 00:15:42,275
Винаги валидна опция.

363
00:15:42,342 --> 00:15:47,214
Исус, Мария, Йосиф,
И камилата.

364
00:15:47,280 --> 00:15:49,316
Това беше наистина лошо кафе.

365
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Така че [прочиства гърлото]
Този а.п. тест --

366
00:15:52,519 --> 00:15:54,487
какво ще правим
За това, а?

367
00:15:54,554 --> 00:15:57,157
Е, следващият тест
Планирано е за следващия месец --

368
00:15:57,224 --> 00:16:00,393
Хм, 25-ти, събота,
В 7:00 сутринта

369
00:16:03,196 --> 00:16:04,164
Г-жо Гилмор?

370
00:16:04,231 --> 00:16:06,599
А, къде е теста?

371
00:16:06,666 --> 00:16:08,035
Ще бъде дадено тук.

372
00:16:08,101 --> 00:16:09,869
Тук?
вярно

373
00:16:09,936 --> 00:16:11,004
страхотно

374
00:16:11,071 --> 00:16:13,940
страхотно Други въпроси?

375
00:16:14,007 --> 00:16:15,542
Хм, да.

376
00:16:15,608 --> 00:16:18,711
Хм, родителите могат ли да дойдат?

377
00:16:18,778 --> 00:16:20,113
Какво?!

378
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
да
Това е голямо, вълнуващо изпитание.

379
00:16:22,115 --> 00:16:23,883
просто си помислих...
съжалявам това глупаво ли е

380
00:16:23,950 --> 00:16:25,518
Не, не е глупаво.

381
00:16:25,585 --> 00:16:27,954
Просто си помислих, че искам да видя
Вълнението.

382
00:16:28,021 --> 00:16:29,756
Това е тест.
аз знам

383
00:16:29,822 --> 00:16:31,124
Какво е вълнуващо
За тест?

384
00:16:31,191 --> 00:16:32,959
Играете ли голф?
Да, разбирам.

385
00:16:33,026 --> 00:16:35,228
Вие обяснявате вашите,
Аз ще обясня моята.

386
00:16:35,295 --> 00:16:36,529
Обратно към срещата.

387
00:16:36,596 --> 00:16:39,032
Този гласува
За скрънчовете.

388
00:16:39,099 --> 00:16:41,168
Трябва да е
Стипендиант.

389
00:16:41,234 --> 00:16:42,602
Хм, извинете ме.

390
00:16:42,669 --> 00:16:45,838
Мисля, че това ще бъде
Добро време за почивка.

391
00:16:45,905 --> 00:16:47,640
Отзад има кафе.

392
00:16:59,319 --> 00:17:01,321
Какво щеше да правиш...
Удари я?

393
00:17:01,388 --> 00:17:04,624
Не, аз просто... имах малко добро
Готови вербални завръщания.

394
00:17:07,394 --> 00:17:09,596
То - то просто
Продължава да се влошава.

395
00:17:09,662 --> 00:17:11,964
Не го пия
Винаги е опция.

396
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
Не в моя свят.

397
00:17:13,600 --> 00:17:14,934
Аз съм Макс Медина.

398
00:17:15,001 --> 00:17:16,603
радвам се да се запознаем

399
00:17:16,669 --> 00:17:19,272
Извинявам се за поведението
От някои от нашите гости.

400
00:17:19,339 --> 00:17:21,308
Това е напрегнато време
За някои хора.

401
00:17:21,374 --> 00:17:22,775
S.A.T. Сезон?

402
00:17:22,842 --> 00:17:23,976
Будните часове.

403
00:17:24,043 --> 00:17:25,178
[ кикот ]

404
00:17:25,245 --> 00:17:27,013
Толкова ли си мил с детето ми?

405
00:17:27,080 --> 00:17:30,483
А, лесно е.
Рори е мило момиче.

406
00:17:30,550 --> 00:17:31,584
Да, тя е.

407
00:17:34,387 --> 00:17:36,956
Как й харесва Чилтън?

408
00:17:37,023 --> 00:17:39,759
О, тя го обожава.
наистина ли

409
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
да Това е корекция,

410
00:17:41,628 --> 00:17:44,097
Но тя винаги е била желана
За да отида в Харвард,

411
00:17:44,164 --> 00:17:45,932
И ето как
Тя ще стигне до там.

412
00:17:45,998 --> 00:17:47,367
Харвард?
да

413
00:17:47,434 --> 00:17:49,001
Откакто можеше да пълзи,

414
00:17:49,068 --> 00:17:50,903
Наистина я исках
Да отида там.

415
00:17:50,970 --> 00:17:52,339
Това е страхотно училище.

416
00:17:52,405 --> 00:17:54,974
Купих й Харвард
Тениска, когато тя беше на 4,

417
00:17:55,041 --> 00:17:58,645
Което беше твърде голямо за нея,
Така че тя го използва като одеяло

418
00:17:58,711 --> 00:18:01,381
И след това като пелена
На това пазаруване,

419
00:18:01,448 --> 00:18:04,251
Сега ви разказах една история
Това би я унищожило,

420
00:18:04,317 --> 00:18:05,885
Тя ще ме убие
Когато тя разбере.

421
00:18:05,952 --> 00:18:08,755
Тогава не й казвай.
Това ще бъде нашата тайна.

422
00:18:08,821 --> 00:18:10,523
Оценявам това.

423
00:18:12,459 --> 00:18:15,695
И така, ти момиче от b-52 ли си?

424
00:18:15,762 --> 00:18:17,130
какво?

425
00:18:18,798 --> 00:18:20,600
Не, аз съм глупаво момиче

426
00:18:20,667 --> 00:18:24,771
Кой не трябва да шофира
С кафе в ръка.

427
00:18:24,837 --> 00:18:27,474
Имах това в колата.

428
00:18:29,442 --> 00:18:31,811
Знаеш ли, надявам се Рори да се адаптира
До това място.

429
00:18:31,878 --> 00:18:33,112
Имаме нужда от нея тук.

430
00:18:33,180 --> 00:18:34,847
благодаря Това е толкова хубаво.

431
00:18:34,914 --> 00:18:37,484
Дано не е и тя
Разочарована от хартията си.

432
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
Много е трудно да се навакса
На целия този материал за четене.

433
00:18:40,387 --> 00:18:43,022
Знам, че "D" изглежда мрачно -
Рори получи "Д?"

434
00:18:43,089 --> 00:18:44,657
Да, но...
Тя никога не е получавала "D."

435
00:18:44,724 --> 00:18:47,093
Това е първата хартия
Трябваше да се предаде.

436
00:18:47,160 --> 00:18:48,695
Тя сигурно ще се обърка
малко.

437
00:18:48,761 --> 00:18:51,198
Човече, това напълно обяснява
Нещото "Без сладолед".

438
00:18:51,264 --> 00:18:54,201
Господи, такъв съм идиот.
Нещото със сладоледа?

439
00:18:54,267 --> 00:18:56,269
трябва да тръгвам

440
00:18:56,336 --> 00:18:58,505
Съжалявам, ако казах нещо
Да те обидя.

441
00:18:58,571 --> 00:19:02,008
о, не Ако Рори получи "Д",
Тя не се чувства много добре,

442
00:19:02,074 --> 00:19:03,910
И бих искал да съм там.

443
00:19:03,976 --> 00:19:05,212
разбирам

444
00:19:05,278 --> 00:19:07,747
така...
Беше ми приятно да се запознаем.

445
00:19:07,814 --> 00:19:08,781
Вие също.

446
00:19:08,848 --> 00:19:09,916
[ кикот ]

447
00:19:09,982 --> 00:19:12,385
Продължавай в същия дух.
ще го направя

448
00:19:12,452 --> 00:19:14,887
Никога не правете кафе
някога отново.

449
00:19:14,954 --> 00:19:17,757
Няма, обещавам.
о...

450
00:19:17,824 --> 00:19:19,892
о ха ха ха благодаря

451
00:19:19,959 --> 00:19:22,562
[прочиства гърлото]
чао

452
00:19:22,629 --> 00:19:24,297
чао

453
00:19:24,364 --> 00:19:26,899
[инструментална музика]

454
00:19:29,536 --> 00:19:31,170
* ла ла ла ла ла *

455
00:19:31,238 --> 00:19:33,473
* ла ла ла ла ла **

456
00:19:40,413 --> 00:19:42,349
тук
какво е това

457
00:19:42,415 --> 00:19:43,850
Имате нужда от пай.
правя ли?

458
00:19:43,916 --> 00:19:46,719
Обикновено яростно хвърляне на молив
Сигнализира за нужда от пай.

459
00:19:46,786 --> 00:19:49,556
Ами ако бях хвърлил химикал?
Бих донесъл пъстърва.

460
00:19:49,622 --> 00:19:51,190
какво?
Аз не създавам правилата.

461
00:19:51,258 --> 00:19:53,693
Просто ги изпълнявам.

462
00:19:59,532 --> 00:20:04,504
хей Обърната назад бейзболна шапка --
Нова визия за вас.

463
00:20:04,571 --> 00:20:07,106
Тя яде ли пай?
Тя дори вечеря ли?

464
00:20:07,173 --> 00:20:09,309
Ти я отгледа.
Просто сервирам.

465
00:20:14,213 --> 00:20:16,048
О, здравей, книжен червей.

466
00:20:16,115 --> 00:20:18,184
Накрая. къде бяхте

467
00:20:18,251 --> 00:20:21,654
Е, всъщност,
Бях в Хартфорд.

468
00:20:21,721 --> 00:20:22,789
защо

469
00:20:22,855 --> 00:20:24,991
Бях там за...

470
00:20:25,057 --> 00:20:27,193
Родителска/учителска среща.

471
00:20:27,260 --> 00:20:29,329
Боже мой
да

472
00:20:29,396 --> 00:20:31,097
забравих
Мина много добре.

473
00:20:31,163 --> 00:20:34,534
Бях изключително чаровна.
Спечелих цялата тълпа.

474
00:20:34,601 --> 00:20:36,403
Те ме направиха кралица.

475
00:20:36,469 --> 00:20:40,106
Така че предполагам, че сте говорили
На г-н Медина.

476
00:20:40,172 --> 00:20:43,576
Защо ме остави да хленча
Относно разпродажбите на сладолед и обувки

477
00:20:43,643 --> 00:20:45,778
Когато имаше нещо важно
Продължава ли?

478
00:20:45,845 --> 00:20:46,946
аз знам

479
00:20:47,013 --> 00:20:49,582
Мразя, когато съм идиот
И не го знам.

480
00:20:49,649 --> 00:20:53,052
Обичам да съм наясно с идиотизма си.
За да му се насладите, направете снимки.

481
00:20:53,119 --> 00:20:55,087
Пропуснахме първи
Възможност за коледна картичка.

482
00:20:55,154 --> 00:20:56,889
съжалявам

483
00:20:56,956 --> 00:20:58,825
Трябваше да ми кажеш.

484
00:20:58,891 --> 00:20:59,992
не можех.

485
00:21:00,059 --> 00:21:03,129
Не можа да ми кажеш?
Ти ми разкажи всичко.

486
00:21:03,195 --> 00:21:05,632
Беше твърде унизително.
О, скъпа.

487
00:21:05,698 --> 00:21:08,468
Веднъж ми каза, че обичаш
„Спасен от камбаната“.

488
00:21:08,535 --> 00:21:10,403
Какво по-унизително
отколкото това?

489
00:21:10,470 --> 00:21:14,407
Не можех да съставя думите.
Дори не можех да го кажа.

490
00:21:14,474 --> 00:21:16,509
Дори не можех да го разбера.

491
00:21:16,576 --> 00:21:20,413
Беше... "D." Получих "D."

492
00:21:20,480 --> 00:21:22,682
Никога не съм получавал "Д". някога.
аз знам

493
00:21:22,749 --> 00:21:25,952
Дори когато си счупих ръката
И не можех да пиша цял месец,

494
00:21:26,018 --> 00:21:27,286
Получих "А" минус.

495
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
Това беше друго училище.

496
00:21:28,955 --> 00:21:30,923
аз знам
Беше куха звезда.

497
00:21:30,990 --> 00:21:34,361
"D" при звезди кухи
Това е като "F" на Чилтън.

498
00:21:34,427 --> 00:21:37,597
По-лошо е...
Това е като "G" или "W."

499
00:21:37,664 --> 00:21:40,099
И така, тестът по правопис
И вие не мина добре?

500
00:21:40,166 --> 00:21:42,134
[ въздъхва ]

501
00:21:42,201 --> 00:21:45,071
A "D." гадно ми е.

502
00:21:45,137 --> 00:21:46,806
Не си гаден.

503
00:21:46,873 --> 00:21:48,207
не мога да направя това

504
00:21:48,274 --> 00:21:50,710
Слушай, "D" е лошо. окей

505
00:21:50,777 --> 00:21:53,780
Но всички тези приказки за "Аз съм гаден"
И "не мога да направя това"

506
00:21:53,846 --> 00:21:55,615
И самосъжаление,
Това е по-лошо. Не ти.

507
00:21:55,682 --> 00:21:57,049
Не си съжалявал
За себе си

508
00:21:57,116 --> 00:22:00,319
Когато ти отне три месеца
Да се науча да карам колело.

509
00:22:00,387 --> 00:22:01,754
Четири месеца.
а?

510
00:22:01,821 --> 00:22:04,491
Отне ми четири месеца
Да се науча да карам колело.

511
00:22:04,557 --> 00:22:05,892
наистина ли Четири месеца?

512
00:22:05,958 --> 00:22:08,227
да Искаш да работиш
Разговорът?

513
00:22:08,294 --> 00:22:09,696
Добре, забравете за мотора.

514
00:22:09,762 --> 00:22:12,699
"D" е една оценка,
Не е краят на света.

515
00:22:12,765 --> 00:22:14,333
Ще наваксате и ще се справите по-добре.

516
00:22:14,401 --> 00:22:16,168
Ти си издръжлив,
Упорит запас, скъпи.

517
00:22:16,235 --> 00:22:18,705
Ако има нещо, което ти дадох,
Това е инат.

518
00:22:18,771 --> 00:22:20,306
Не съм упорит.
Вие сте.

519
00:22:20,373 --> 00:22:21,974
аз не съм
Добре. Вие не сте.

520
00:22:22,041 --> 00:22:23,275
благодаря
Добре дошли

521
00:22:23,342 --> 00:22:25,578
можеш да направиш това,
И аз ще ти помогна.

522
00:22:25,645 --> 00:22:28,481
Ще те прекарам през това.
Сега поставете "D" зад вас.

523
00:22:28,548 --> 00:22:31,083
какво следва
Имам тест в петък.

524
00:22:31,150 --> 00:22:32,419
Ох, тест! Страхотно!

525
00:22:32,485 --> 00:22:33,920
На Шекспир.

526
00:22:33,986 --> 00:22:37,089
Бардът с брада. Обичам го.
Това е 20% от моята оценка.

527
00:22:37,156 --> 00:22:41,894
Какво трябва да направим
За да получите "А"?

528
00:22:41,961 --> 00:22:44,464
Наистина ли мислиш
Мога ли да направя това?

529
00:22:44,531 --> 00:22:47,333
Залагам ти един долар.
Това ли е?

530
00:22:47,400 --> 00:22:49,536
това е всичко
Бъдещето ми струва -- $1?

531
00:22:49,602 --> 00:22:52,071
Е, получихте "D."

532
00:22:52,138 --> 00:22:55,007
[смее се]

533
00:22:58,110 --> 00:23:01,848
„Нека не до брака на
Истинските умове допускат препятствия.

534
00:23:01,914 --> 00:23:05,485
„Любовта не е любов, която променя
Когато се намери промяна

535
00:23:05,552 --> 00:23:07,520
„Или се огъва с инструмента за отстраняване
За премахване -

536
00:23:07,587 --> 00:23:10,457
„О, не!
Това е вечно фиксиран белег

537
00:23:10,523 --> 00:23:12,892
„Това изглежда на буря
И никога не се разклаща.

538
00:23:12,959 --> 00:23:15,327
„Това е звездата
На всеки скитащ лай,

539
00:23:15,394 --> 00:23:20,332
чиято стойност е неизвестна,
Въпреки че се вземе неговата височина."

540
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
Отиваш надолу.

541
00:23:28,074 --> 00:23:31,944
Хей, Суки, знаеш ли
Какво ще е менюто...

542
00:23:32,011 --> 00:23:33,245
добре?
Горещо.

543
00:23:33,312 --> 00:23:35,582
чакай Взех още един.

544
00:23:35,648 --> 00:23:36,883
по-добре?
По-горещо.

545
00:23:36,949 --> 00:23:39,952
чакай Имам още един...
Още един.

546
00:23:40,019 --> 00:23:42,655
Суки, какво става с
Цялото ризото?

547
00:23:42,722 --> 00:23:44,156
Преминахме ли с "Тема" сега?

548
00:23:44,223 --> 00:23:46,993
Ще бъде ли като
Магазинът за скоч?

549
00:23:47,059 --> 00:23:49,529
Виж, направих 40 рецепти,
окей

550
00:23:49,596 --> 00:23:51,063
40 --
И всеки път,

551
00:23:51,130 --> 00:23:53,165
връщам се
До същия извод.

552
00:23:53,232 --> 00:23:54,534
Че твоето е по-добро?
да

553
00:23:54,601 --> 00:23:55,868
Така е!
Търсиш ме?

554
00:23:55,935 --> 00:23:58,037
да страхотно преди три седмици,

555
00:23:58,104 --> 00:23:59,872
Един човек влиза тук...
Лусиен Милс --

556
00:23:59,939 --> 00:24:01,808
Поръчва ризотото,
не го харесва

557
00:24:01,874 --> 00:24:03,175
Вълшебното ризото?
майтапиш се

558
00:24:03,242 --> 00:24:05,645
Не помага.
Той е ресторантьорски критик.

559
00:24:05,712 --> 00:24:08,481
Той поръча много неща...
Вероятно не ги е довършил.

560
00:24:08,548 --> 00:24:11,551
В прегледа си той каза
Сервитьорът му имаше козя брадичка.

561
00:24:11,618 --> 00:24:13,820
Имаш козя брадичка,
И имам нужда от информация!

562
00:24:13,886 --> 00:24:15,488
Е, как изглеждаше той?

563
00:24:15,555 --> 00:24:17,389
Сякаш беше нещастен
С ризото!

564
00:24:17,456 --> 00:24:20,760
Може би е имал такъв спътник
Не му позволяваше да се концентрира.

565
00:24:20,827 --> 00:24:22,428
Обслужвам много хора.

566
00:24:22,495 --> 00:24:24,964
Той имаше брада,
Изкуствени зъби, перука,

567
00:24:25,031 --> 00:24:26,633
Тези очила
С големия нос.

568
00:24:26,699 --> 00:24:28,768
Мога ли да бъда уволнен сега?
Абсолютно.

569
00:24:28,835 --> 00:24:30,970
Ами човек
С досаден спътник

570
00:24:31,037 --> 00:24:33,806
Който седеше отдолу
Отдушник за климатик

571
00:24:33,873 --> 00:24:36,408
До жена
С прекалено много парфюм?

572
00:24:36,475 --> 00:24:39,111
"Комедията на грешките" --
Написано?

573
00:24:39,178 --> 00:24:40,580
1590.

574
00:24:40,647 --> 00:24:43,082
Публикувано?
1698 г.

575
00:24:43,149 --> 00:24:45,284
1623. Затвори.

576
00:24:45,351 --> 00:24:46,485
Как е близо 1623?

577
00:24:46,553 --> 00:24:48,320
Разбрахте правилно частта "16".

578
00:24:48,387 --> 00:24:49,756
Бях на 75 години.

579
00:24:49,822 --> 00:24:52,291
Е, всичко под 100
е близо.

580
00:24:52,358 --> 00:24:54,126
Що за правило е това?

581
00:24:54,193 --> 00:24:56,095
тичам
Учебната сесия тук.

582
00:24:56,162 --> 00:24:58,097
окей "Ричард III."

583
00:24:58,164 --> 00:24:59,331
1591.

584
00:24:59,398 --> 00:25:00,867
[имитира звънец]
'93?

585
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
[имитира звънец]
'96?

586
00:25:02,669 --> 00:25:05,572
[имитира звънец]
Това наистина е досадно.

587
00:25:05,638 --> 00:25:06,973
[имитира звънец]

588
00:25:11,410 --> 00:25:12,745
давай аз слушам

589
00:25:12,812 --> 00:25:15,381
Сонетите са 154 стихотворения
От 14 реда.

590
00:25:15,447 --> 00:25:16,816
освен?

591
00:25:16,883 --> 00:25:19,251
С изключение на 126,
Което е 12 реда.

592
00:25:19,318 --> 00:25:21,187
добре

593
00:25:21,253 --> 00:25:23,590
Написани са
В ямбичен пентаметър.

594
00:25:23,656 --> 00:25:25,024
освен?

595
00:25:25,091 --> 00:25:28,761
С изключение на 145,
Което е в тетраметър.

596
00:25:28,828 --> 00:25:30,630
Давай, сестро.
наистина ли

597
00:25:30,697 --> 00:25:32,364
Нито една грешка.
Уау!

598
00:25:32,431 --> 00:25:34,734
как се чувстваш
Гадене.

599
00:25:34,801 --> 00:25:37,169
Е, не мисля, че пържените картофи
И сос от хрян

600
00:25:37,236 --> 00:25:38,671
Беше най-добрата идея, която имахме.

601
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Беше задоволително
В момента обаче.

602
00:25:40,740 --> 00:25:42,942
Ще гръмнеш
Този клас е утре.

603
00:25:43,009 --> 00:25:44,510
мислиш ли
аз мисля.

604
00:25:44,577 --> 00:25:47,980
Какво ще кажете да го наречем
Една нощ и малко сън?

605
00:25:48,047 --> 00:25:50,683
ти върви. Искам да прегледам бележките си
Още веднъж.

606
00:25:50,750 --> 00:25:52,218
О, това е добре.
ще остана будна

607
00:25:52,284 --> 00:25:54,654
Мамо, заспивай.
Не, дори не съм уморен.

608
00:25:54,721 --> 00:25:57,389
Просто си мислех за теб!

609
00:25:57,456 --> 00:25:59,759
[ въздъхва ]

610
00:26:23,716 --> 00:26:26,252
[ инструментална музика ]

611
00:26:42,068 --> 00:26:45,137
* върни се да спиш сега *

612
00:26:46,305 --> 00:26:49,809
*скъпа моя*

613
00:26:49,876 --> 00:26:54,814
* и ще запазя всичко
Лошите сънища далеч *

614
00:26:57,083 --> 00:27:03,389
* дишай сега
Мисли за сладки неща *

615
00:27:03,455 --> 00:27:09,696
* и ще помисля за всички
Правилните думи за казване *

616
00:27:09,762 --> 00:27:13,933
* защото ние те направихме *

617
00:27:14,000 --> 00:27:17,236
*скъпа моя*

618
00:27:17,303 --> 00:27:22,675
* с любовта
Във всяко от сърцата ни **

619
00:27:32,184 --> 00:27:35,587
не! О, не!

620
00:27:35,654 --> 00:27:38,691
О боже

621
00:27:38,758 --> 00:27:40,693
Това беше толкова лошо
Идея за сън.

622
00:27:40,760 --> 00:27:43,062
закъснях!
какво?

623
00:27:43,129 --> 00:27:45,431
закъснях! закъснях!
Събудих се късно!

624
00:27:45,497 --> 00:27:46,766
Рори, успокой се.

625
00:27:46,833 --> 00:27:49,368
Не мога да се успокоя!
Изпуснах автобуса си! ставай!

626
00:27:49,435 --> 00:27:51,203
Мила, мама не може да стане
точно сега

627
00:27:51,270 --> 00:27:54,573
Мама спеше
Цяла нощ под прав ъгъл.

628
00:27:54,640 --> 00:27:56,675
Ще пропусна теста!

629
00:27:56,743 --> 00:27:58,711
Не. Не, не си.

630
00:27:58,778 --> 00:28:00,747
Ще взема ключовете.
Ще тръгваме веднага.

631
00:28:00,813 --> 00:28:04,516
да вървим
да тръгваме!

632
00:28:04,583 --> 00:28:06,919
Не мога да те взема.
Трябва да!

633
00:28:06,986 --> 00:28:09,155
Имам среща в 8:00!
мамо!

634
00:28:09,221 --> 00:28:13,125
Добре, чакай. окей Мислете.
слушай тук Вие карате.

635
00:28:13,192 --> 00:28:15,527
какво?
Ще ме закара суки.

636
00:28:15,594 --> 00:28:18,597
Вземете телефона. Вземи ключовете.
Давай, давай, давай, давай!

637
00:28:18,664 --> 00:28:20,332
няма ме!

638
00:28:20,399 --> 00:28:22,334
Успех!

639
00:28:37,549 --> 00:28:39,051
[ телефон звъни ]

640
00:28:41,187 --> 00:28:42,321
здравей

641
00:28:42,388 --> 00:28:45,091
Оставих ли набор от бележки
В твоята къща?

642
00:28:45,157 --> 00:28:46,926
къде си
Карам към училище.

643
00:28:46,993 --> 00:28:49,996
Трябва да проверя нещо и
Не мога да намеря бележките си.

644
00:28:50,062 --> 00:28:52,331
окей дръж се
Нека проверя.

645
00:28:56,903 --> 00:28:58,637
Нищо не виждам.

646
00:28:58,704 --> 00:29:01,207
Какво направих с тях?!

647
00:29:01,273 --> 00:29:03,375
Е, може би е долу
В магазина?

648
00:29:03,442 --> 00:29:04,777
може би аз просто...

649
00:29:04,844 --> 00:29:06,412
[тъп ]
Боже мой!

650
00:29:06,478 --> 00:29:08,314
ти добре ли си

651
00:29:08,380 --> 00:29:11,250
Току-що бях ударен от елен!
Ударил ли си елен?

652
00:29:11,317 --> 00:29:15,121
не! Бях ударен от елен!
Как се удряш от елен?

653
00:29:15,187 --> 00:29:17,756
Бях на знак Стоп,
И той ме удари!

654
00:29:17,824 --> 00:29:19,458
Боже мой!

655
00:29:19,525 --> 00:29:22,929
4-посочна спирка ли беше?
Какво значение има това?

656
00:29:22,995 --> 00:29:25,164
аз не знам
Не знам какво да питам

657
00:29:25,231 --> 00:29:27,499
След като сте били ударени
От елен.

658
00:29:27,566 --> 00:29:28,700
Не го виждам.

659
00:29:28,767 --> 00:29:30,803
Е, сложете сол.
Елените обичат солта.

660
00:29:30,870 --> 00:29:32,504
Откъде да взема сол?

661
00:29:32,571 --> 00:29:33,739
обядвате ли

662
00:29:33,806 --> 00:29:35,141
Лейн!
съжалявам

663
00:29:35,207 --> 00:29:39,245
Не го виждам никъде.
Ами ако е наранен?

664
00:29:39,311 --> 00:29:40,546
Рори, твоят тест.

665
00:29:40,612 --> 00:29:43,082
колко е часът
7:40 е.

666
00:29:43,149 --> 00:29:44,851
Не!!

667
00:30:01,300 --> 00:30:02,634
съжалявам

668
00:30:02,701 --> 00:30:05,471
Мис Гилмор, вие ще
Трябва да чакам в библиотеката.

669
00:30:05,537 --> 00:30:06,705
Какво ще кажете за теста?

670
00:30:06,772 --> 00:30:07,874
Пропуснал си теста.

671
00:30:07,940 --> 00:30:09,541
Започваме часовете в 8:05.

672
00:30:09,608 --> 00:30:11,577
Точно тогава имам нужда от хора
По местата си.

673
00:30:11,643 --> 00:30:14,480
съжалявам Това са правилата.
Но ти не разбираш.

674
00:30:14,546 --> 00:30:17,549
Бях буден цяла нощ учейки,
И тогава изпуснах автобуса си.

675
00:30:17,616 --> 00:30:19,986
Така че трябваше да карам.
Нека обсъдим това навън.

676
00:30:20,052 --> 00:30:22,821
Карам, спирам
И ме удря елен.

677
00:30:22,889 --> 00:30:25,391
Ударил ли си елен?
Бях ударен от елен.

678
00:30:25,457 --> 00:30:27,693
не ми вярваш
Имам отпечатъци от еленови рога

679
00:30:27,759 --> 00:30:29,461
Отстрани на колата на майка ми.

680
00:30:29,528 --> 00:30:31,898
не! Трябва да ми позволиш да взема
Този тест!

681
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
знам всичко
За Шекспир.

682
00:30:33,933 --> 00:30:35,201
успокой се

683
00:30:35,267 --> 00:30:37,303
Знам рождения му ден,
Името на майка му...

684
00:30:37,369 --> 00:30:39,005
Неудачник.

685
00:30:39,071 --> 00:30:41,040
Само какво не е наред
С теб, а?!

686
00:30:41,107 --> 00:30:42,308
Имаш всичко!

687
00:30:42,374 --> 00:30:44,143
Имате оценките
И състоянието!

688
00:30:44,210 --> 00:30:46,979
Какво ти става
Че имате тази постоянна нужда

689
00:30:47,046 --> 00:30:49,015
Да бъда най-големият смотаняк
в света?

690
00:30:49,081 --> 00:30:51,350
да вървим
а? какво има

691
00:30:51,417 --> 00:30:53,485
Какво става, весело?
Защо толкова мълчи?

692
00:30:53,552 --> 00:30:55,354
Навън - сега.

693
00:30:57,056 --> 00:31:00,359
И за последен път,
Името е Рори!

694
00:31:04,663 --> 00:31:07,133
Уверете се, че килимът
Сменен е идеално...

695
00:31:07,199 --> 00:31:08,800
Перфектно - закован
И всичко.

696
00:31:08,867 --> 00:31:10,336
О, имаш предвид това "Перфектно".

697
00:31:10,402 --> 00:31:12,304
Мислех, че имаш предвид
Другото "Перфектно".

698
00:31:12,371 --> 00:31:13,940
Този, който може да бъде
Погрешно тълкуван

699
00:31:14,006 --> 00:31:15,641
От другия Мишел --

700
00:31:15,707 --> 00:31:19,578
Този, който не можеше да разбере
Какво имахте предвид под "Перфектно".

701
00:31:22,248 --> 00:31:24,216
Ей какво мислиш
За Пат Бенатар?

702
00:31:24,283 --> 00:31:27,619
Страхотна идея.
Може ли да свири на арфа?

703
00:31:27,686 --> 00:31:30,222
Уау! Ху-ху-ху!

704
00:31:30,289 --> 00:31:33,559
Уау! знаех си!
знаех си! знаех си!

705
00:31:33,625 --> 00:31:35,327
Намерих го! Намерих го!

706
00:31:35,394 --> 00:31:36,662
Намерих какво?
Неговата сметка!

707
00:31:36,728 --> 00:31:38,230
за какво говориш

708
00:31:38,297 --> 00:31:41,100
Не беше ризотото.
Той поръча грешното вино!

709
00:31:41,167 --> 00:31:42,768
о Ами супер.

710
00:31:42,834 --> 00:31:45,404
Той спомена нещо
За лятна салата от домати,

711
00:31:45,471 --> 00:31:48,540
Което направих веднъж за три седмици
Защото Джаксън решава

712
00:31:48,607 --> 00:31:51,110
Да влезеш в юмручен бой
С неговия производител на домати --

713
00:31:51,177 --> 00:31:52,411
Това е друга история.

714
00:31:52,478 --> 00:31:54,180
да Запазете го
За Коледа.

715
00:31:54,246 --> 00:31:57,249
Брайън, сервитьорът,
Миналата седмица работи една смяна

716
00:31:57,316 --> 00:31:59,251
Защото приятелката му
Изгони го.

717
00:31:59,318 --> 00:32:01,420
Силия го изгони?
Той не искаше деца.

718
00:32:01,487 --> 00:32:04,991
Тя знаеше това.
Жените мислят
Те могат да променят мъжете.

719
00:32:05,057 --> 00:32:07,559
Проверих датите,
стесних деня,

720
00:32:07,626 --> 00:32:09,395
И си намери партия
Това беше поръчало

721
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
На практика всичко
В менюто, включително...

722
00:32:11,230 --> 00:32:14,033
Вълшебното ризото.
Да, и ризлинг.

723
00:32:14,100 --> 00:32:16,935
ха! Ризлинг.
Защо не пиете акумулаторна киселина?

724
00:32:17,003 --> 00:32:19,238
Променя целия вкус
От ястието.

725
00:32:19,305 --> 00:32:20,739
Фактът, че брайън го сервира

726
00:32:20,806 --> 00:32:23,209
Кара ме да мисля Селия
По-добре е без него.

727
00:32:23,275 --> 00:32:25,144
Толкова се радвам, скъпа. о!

728
00:32:25,211 --> 00:32:27,679
[ и двамата се кикотят ]

729
00:32:27,746 --> 00:32:32,051
окей Ето и тиквичките.

730
00:32:32,118 --> 00:32:34,086
Твърде малки - махнете ги.

731
00:32:37,356 --> 00:32:39,658
О, добре е да имаш
Гърбът й, а?

732
00:32:39,725 --> 00:32:41,560
да
да

733
00:32:41,627 --> 00:32:45,431
Все пак ще трябва да платите
За тиквичките.

734
00:32:45,497 --> 00:32:48,167
Има човек
Със забавен акцент

735
00:32:48,234 --> 00:32:49,735
По телефона
Питам за теб.

736
00:32:49,801 --> 00:32:53,272
наистина ли Разменихте ли момчета
Тайното ръкостискане?

737
00:32:56,108 --> 00:32:57,376
Лорелай тук.

738
00:32:58,577 --> 00:33:00,379
Рори, какво стана?

739
00:33:00,446 --> 00:33:02,748
Бях ударен от елен.
Имаш какво?

740
00:33:02,814 --> 00:33:06,918
И тогава аз закъснях, а те
Не ми позволи да направя теста.

741
00:33:06,985 --> 00:33:09,321
О, не, ти се шегуваш с мен!
мамо...

742
00:33:09,388 --> 00:33:11,523
Не, всичко е наред.
Просто седни тук.

743
00:33:11,590 --> 00:33:12,991
Аз ще се справя с това.

744
00:33:20,599 --> 00:33:23,369
извинете ме здравей
Г-жо Гилмор, моля влезте.

745
00:33:23,435 --> 00:33:25,271
благодаря
Седнете.

746
00:33:25,337 --> 00:33:28,807
Хм, мисля, че е имало
Ужасна грешка.

747
00:33:28,874 --> 00:33:32,278
Рори ми каза, че тя
Не й беше позволено да вземе теста.

748
00:33:33,212 --> 00:33:35,247
Тя закъсня.
вярно добре.

749
00:33:35,314 --> 00:33:37,449
Вижте, имаше обстоятелства
Извън нейния контрол.

750
00:33:37,516 --> 00:33:40,119
Рори никога не закъснява.
Тя е досадно навреме.

751
00:33:40,186 --> 00:33:41,753
Мисля, че ако сте проверили
Вашите записи --

752
00:33:41,820 --> 00:33:45,091
Минали резултати
Няма нищо общо с днес.

753
00:33:45,157 --> 00:33:48,094
окей Но тя беше будна цяла нощ
Учене.

754
00:33:48,160 --> 00:33:49,928
аз бях там
Тя има свидетел.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,597
Тя не е съдена.

756
00:33:51,663 --> 00:33:54,300
Е, ваша чест...

757
00:33:54,366 --> 00:33:56,768
Само малко пробен хумор.
Това няма да се случи отново.

758
00:33:56,835 --> 00:34:00,272
Виж, тя стана късно.
Тя си счупи врата, за да стигне до тук.

759
00:34:00,339 --> 00:34:03,475
Ние не живеем на място...
Кучето ми изяде домашното.

760
00:34:03,542 --> 00:34:06,044
Компютърът ми се срина,
И загубих междинния си срок.

761
00:34:06,112 --> 00:34:07,313
Не се оправдавах.

762
00:34:07,379 --> 00:34:09,315
Баба ми
И първи братовчед почина.

763
00:34:09,381 --> 00:34:11,583
Сестра ми взе
 Докладът ми в училище.

764
00:34:11,650 --> 00:34:14,420
Моята религия забранява ученето
След залез слънце.

765
00:34:14,486 --> 00:34:17,523
Снощи ослепях,
Но сега съм добре.

766
00:34:17,589 --> 00:34:21,960
Това не е Рори.
Мис Гилмор, правилата са си правила.

767
00:34:22,027 --> 00:34:23,295
когато закъсняваш,

768
00:34:23,362 --> 00:34:25,497
Губите правото
За да вземете теста.

769
00:34:25,564 --> 00:34:28,500
къде отиваш
къде отива той

770
00:34:28,567 --> 00:34:30,869
Лорелай, ако можех
Всичко, бих.

771
00:34:30,936 --> 00:34:32,704
Можеш да я оставиш да вземе
Тестът.

772
00:34:32,771 --> 00:34:34,005
аз не мога
Това не е честно.

773
00:34:34,072 --> 00:34:35,741
Не сме тук, за да бъдем честни.

774
00:34:35,807 --> 00:34:37,176
Ние сме тук, за да образоваме.

775
00:34:37,243 --> 00:34:40,312
Да, и аз те питам
За да образова детето си.

776
00:34:40,379 --> 00:34:42,748
Ще го направим, когато тя дойде навреме.

777
00:34:43,615 --> 00:34:45,217
приятен ден

778
00:34:45,284 --> 00:34:47,286
Държиш ли тази врата
За причина?

779
00:34:47,353 --> 00:34:49,821
Нашата среща приключи.
По дяволите е.

780
00:34:49,888 --> 00:34:53,892
Имате ли представа какво ние
Преминахте ли през тази седмица?

781
00:34:53,959 --> 00:34:56,595
Цяла нощ сме будни
Всяка вечер учене.

782
00:34:56,662 --> 00:34:58,897
Не сме спали. Ние не сме
Говорихме за всичко друго

783
00:34:58,964 --> 00:35:01,867
Освен това училище
И този тест за седем дни.

784
00:35:01,933 --> 00:35:05,304
Разтеглихме се
Толкова тънък, колкото е възможно по човешки

785
00:35:05,371 --> 00:35:07,005
Без да ходя
Напълно пощенски.

786
00:35:07,072 --> 00:35:08,774
Боже мой!
Ние сме само един човек!

787
00:35:08,840 --> 00:35:12,178
Защо не стесним
Разговорът ни до Рори?

788
00:35:12,244 --> 00:35:13,579
окей Защо не го направим?

789
00:35:13,645 --> 00:35:15,614
Седиш тук
В твоето сополиво малко училище

790
00:35:15,681 --> 00:35:17,649
Това е в отчаяна нужда
Допълнителни отвори за отопление,

791
00:35:17,716 --> 00:35:19,351
И подхранвате
Ужасни деца

792
00:35:19,418 --> 00:35:21,187
Които се отнасят един към друг
Като смъртни врагове.

793
00:35:21,253 --> 00:35:22,621
Вие поставяте невъзможни стандарти

794
00:35:22,688 --> 00:35:24,656
Това прави нормалните хора
Чувствам се по-малко от всички,

795
00:35:24,723 --> 00:35:27,726
И взимаш страхотно дете
Харесайте Рори и я разкъсайте!

796
00:35:27,793 --> 00:35:29,495
Не мисля
Това е напълно справедливо.

797
00:35:29,561 --> 00:35:31,597
Казваш, че е умна
И тя ще се справи добре

798
00:35:31,663 --> 00:35:35,267
Тази гниеща, тромава дупка на плъх
Може да използва някой като нея,

799
00:35:35,334 --> 00:35:38,404
И тогава я изключваш от нея
Тест, за който е натъпкана

800
00:35:38,470 --> 00:35:40,339
Което тя напълно заслужава
Да вземеш!

801
00:35:40,406 --> 00:35:42,174
Не съм викал това място
Дупка за плъх.

802
00:35:42,241 --> 00:35:43,675
това е вярно
Добавих това.

803
00:35:43,742 --> 00:35:46,312
Не бих искал да получиш
Имам проблеми с il duce.

804
00:35:46,378 --> 00:35:48,547
Мислех, че това място
Щеше да е страхотно,

805
00:35:48,614 --> 00:35:51,517
И сега това продължава
Списъкът „Момче, грешах ли“ --

806
00:35:51,583 --> 00:35:53,952
Точно над гаучосите, но точно
Под фазата "Flashdance".

807
00:35:54,019 --> 00:35:57,022
Боже мой. Вие харесвате
Да предизвикаш пристъпи в семейството си.

808
00:35:57,088 --> 00:35:58,490
какво говориш

809
00:35:58,557 --> 00:36:01,026
Дъщеря ви хвърли подобно
Ако не като маниакална

810
00:36:01,092 --> 00:36:02,461
Подходяща за себе си
Тази сутрин.

811
00:36:02,528 --> 00:36:04,763
О, моля те.
Рори не прави пристъпи.

812
00:36:04,830 --> 00:36:06,998
Тя е най
Уравновесен човек, когото познавам.

813
00:36:07,065 --> 00:36:09,501
Е, тогава тя го направи
Прекрасно впечатление от теб.

814
00:36:09,568 --> 00:36:12,137
Г-жо Гилмор,
Всичко, което каза в изказванията си

815
00:36:12,204 --> 00:36:13,839
Беше абсолютно вярно...

816
00:36:13,905 --> 00:36:16,141
без
Цветните декорации.

817
00:36:16,208 --> 00:36:18,109
Ние поставяме невъзможни стандарти,

818
00:36:18,176 --> 00:36:20,979
И такива стандарти насърчават
Силно конкурентни деца.

819
00:36:21,046 --> 00:36:24,850
Все пак това е животът,
И това е Чилтън.

820
00:36:24,916 --> 00:36:27,118
Правилата могат да се променят.
Можете да ги промените.

821
00:36:27,185 --> 00:36:28,754
Казах на дъщеря ти

822
00:36:28,820 --> 00:36:30,922
Че това място
Не беше за всеки

823
00:36:30,989 --> 00:36:32,458
И може да не е за нея.

824
00:36:32,524 --> 00:36:34,493
Сега ще ви кажа
Същото нещо.

825
00:36:34,560 --> 00:36:36,228
Тя не трябва да е тук.

826
00:36:36,295 --> 00:36:39,398
Тя не трябва да ходи
До Харвард.

827
00:36:39,465 --> 00:36:42,268
Ако тя не може да се справи
Натискът, тя трябва да си тръгне.

828
00:36:42,334 --> 00:36:44,270
Заведете дъщеря си у дома веднага

829
00:36:44,336 --> 00:36:46,572
И реши какво е то
Възнамерявате да направите.

830
00:36:46,638 --> 00:36:50,208
Обаче пореден изблик
Като това от всеки от вас

831
00:36:50,276 --> 00:36:52,511
Няма да бъде в списъка с опции.

832
00:36:52,578 --> 00:36:55,281
Благодаря ви, че влязохте.

833
00:36:55,347 --> 00:36:57,816
Това ще е всичко.

834
00:37:04,155 --> 00:37:06,258
Ударен ли си от елен?

835
00:37:09,761 --> 00:37:12,531
Вие го направихте.
Ударен си от елен.

836
00:37:12,598 --> 00:37:14,433
Просто се появи от нищото.

837
00:37:14,500 --> 00:37:16,968
Не можеше просто да бягаш
В стена като другите деца?

838
00:37:17,035 --> 00:37:20,606
Може ли просто да се приберем, моля?
да разбира се скочи в.

839
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
Мъж: мога ли да ти помогна?

840
00:37:31,650 --> 00:37:35,253
да здравей
Казвам се суки ст. Джеймс.

841
00:37:35,321 --> 00:37:37,088
Аз съм главният готвач
В хана на независимостта.

842
00:37:37,155 --> 00:37:40,225
знам кой си
Вие правите?

843
00:37:40,292 --> 00:37:42,260
Е, поласкана съм.

844
00:37:42,328 --> 00:37:44,095
Вие пишете
За много готвачи --

845
00:37:44,162 --> 00:37:45,764
какво правиш тук
вярно

846
00:37:45,831 --> 00:37:49,835
Е, знам, че това е
Ужасно нахлуване, но...

847
00:37:49,901 --> 00:37:52,438
готвиш ли
Правя пилешко.

848
00:37:52,504 --> 00:37:54,105
Използвали сте твърде много сол.

849
00:37:54,172 --> 00:37:55,741
аз не го направих
Мирише на солено.

850
00:37:55,807 --> 00:37:57,743
Сега затварям вратата.
Не, чакай!

851
00:37:57,809 --> 00:38:00,646
Намерих адреса ви от моя
Мрежа от кулинарни приятели --

852
00:38:00,712 --> 00:38:02,448
Това е
Наистина неуместно.

853
00:38:02,514 --> 00:38:04,516
Направих ви добър преглед.

854
00:38:04,583 --> 00:38:06,217
Предлагам ви да се приберете.

855
00:38:06,284 --> 00:38:08,954
Не ме интересува рецензията.

856
00:38:09,020 --> 00:38:12,358
Просто искам да опиташ
Това ястие...

857
00:38:12,424 --> 00:38:14,860
С това вино...

858
00:38:14,926 --> 00:38:16,528
И ще чакам.

859
00:38:21,767 --> 00:38:25,003
Страхотен ден, а?
не искам да говоря...

860
00:38:25,070 --> 00:38:27,706
моля
окей

861
00:38:27,773 --> 00:38:30,542
Знаеш ли, просто си мисля
Че трябва да говорим за това.

862
00:38:30,609 --> 00:38:33,845
Спрете колата.
Тук - спри тук!

863
00:38:33,912 --> 00:38:36,348
Просто се чувстваш като
Импровизирана разходка сред природата?

864
00:38:36,415 --> 00:38:38,817
Искам да видя дали е наред.
Ако какво е наред?

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
Еленът.

866
00:38:40,051 --> 00:38:42,087
Скъпа, ти никога не си
Ще намеря елена!

867
00:38:42,153 --> 00:38:43,555
ще опитам
Аз съм на токчета.

868
00:38:43,622 --> 00:38:45,090
Остани в колата.

869
00:38:45,156 --> 00:38:48,126
Опасно е в колата с
Всички елени камикадзе наоколо.

870
00:38:48,193 --> 00:38:49,928
Трябва да го намеря.

871
00:38:49,995 --> 00:38:52,798
добре Чакай!

872
00:38:52,864 --> 00:38:54,900
И така, какво прави еленът
изглежда като?

873
00:38:54,966 --> 00:38:57,002
Той има ли
Всякакви отличителни знаци --

874
00:38:57,068 --> 00:38:59,605
Освен думата "джип"
Отпечатано на челото му?

875
00:38:59,671 --> 00:39:01,407
Той е просто елен.

876
00:39:03,709 --> 00:39:07,212
Така че имах хубав разговор
С директор Чарлстън.

877
00:39:07,278 --> 00:39:09,915
Каза, че си станал балистичен
В час.

878
00:39:09,981 --> 00:39:11,550
Просто бях уморен.

879
00:39:11,617 --> 00:39:12,818
Нямаше да си уморен

880
00:39:12,884 --> 00:39:14,886
Ако не беше убивал
Себе си цяла седмица.

881
00:39:14,953 --> 00:39:16,922
учех.
Нямах избор.

882
00:39:16,988 --> 00:39:19,324
Може би не трябва да си
Учи толкова трудно.

883
00:39:19,391 --> 00:39:21,059
какво говориш
Ти си на 16.

884
00:39:21,126 --> 00:39:23,862
Трябва да поспиш малко
И яжте истинска храна

885
00:39:23,929 --> 00:39:26,665
И излезте за въздух
От време на време.

886
00:39:26,732 --> 00:39:30,502
Изгониха ме.
Разбира се че не. Те те обичат.

887
00:39:30,569 --> 00:39:32,070
Това идва от мен.

888
00:39:32,137 --> 00:39:34,105
Искаш да кажеш, че трябва да напусна?

889
00:39:34,172 --> 00:39:37,008
Ако искаш да се върнеш
До твоето друго училище,

890
00:39:37,075 --> 00:39:38,444
Това би било добре за мен.

891
00:39:38,510 --> 00:39:40,078
Не мислиш, че мога да го направя.

892
00:39:40,145 --> 00:39:42,614
това не е истина
Мисля, че можете да направите всичко.

893
00:39:42,681 --> 00:39:44,450
Но не го губиш в час.

894
00:39:44,516 --> 00:39:46,752
Това не е част
От личността Рори.

895
00:39:46,818 --> 00:39:49,254
Ако го губиш в клас
Защото си уморен

896
00:39:49,320 --> 00:39:50,889
Или стресиран
Или работи твърде много,

897
00:39:50,956 --> 00:39:53,592
Притеснявам се за това.
трябва да бъда.

898
00:39:53,659 --> 00:39:55,226
Веднъж го загубих.

899
00:39:55,293 --> 00:39:58,163
окей Добре.

900
00:40:00,398 --> 00:40:03,068
Просто е
Не помня време

901
00:40:03,134 --> 00:40:05,571
Когато не си говорехме
За това, че отиваш в Харвард.

902
00:40:05,637 --> 00:40:06,838
Беше просто даденост.

903
00:40:06,905 --> 00:40:08,674
Това беше какво
Работехме за.

904
00:40:08,740 --> 00:40:11,477
Всичко мина
В тази посока.
аз знам

905
00:40:11,543 --> 00:40:14,245
И забравям
Откъде започна всичко.

906
00:40:14,312 --> 00:40:16,147
какво говориш

907
00:40:16,214 --> 00:40:18,450
говоря за
От мен ли започна

908
00:40:18,517 --> 00:40:19,918
Или от теб започна?

909
00:40:19,985 --> 00:40:22,754
Мечтата ми ли беше
Че си ходил в Харвард?
мамо

910
00:40:22,821 --> 00:40:26,758
Защото никога не трябваше да правя
Голямото, луксозно нещо в колежа?

911
00:40:26,825 --> 00:40:29,427
Може би през цялото това време
Мисля, че всичко е за Рори

912
00:40:29,495 --> 00:40:33,865
Когато наистина не беше.
аз не правя това
Заради теб.

913
00:40:33,932 --> 00:40:36,034
ако сте,
Не е нужно.

914
00:40:36,101 --> 00:40:39,738
Все още ще те обичам. Дори ако вие
Не може да ме издържа на стари години

915
00:40:39,805 --> 00:40:42,173
По страхотния начин, който
Планирам да свикна.

916
00:40:42,240 --> 00:40:45,443
Ще запомня това безкористно
Жест. благодаря

917
00:40:45,511 --> 00:40:48,013
Просто искам да си щастлив.
аз съм

918
00:40:48,079 --> 00:40:52,117
Не, искам да танцуваш
През гората, лудо" щастлив.

919
00:40:52,183 --> 00:40:55,153
Ако Харвард и Чилтън
няма да направя това за теб,

920
00:40:55,220 --> 00:40:56,688
Тогава забравете за тях.

921
00:40:56,755 --> 00:40:59,658
Аз бях точно зад. Аз никога
Увлечен от четенето.

922
00:40:59,725 --> 00:41:02,160
Ето защо получих "D."

923
00:41:02,227 --> 00:41:04,596
Мога да наваксам.
ще наваксам.

924
00:41:04,663 --> 00:41:06,431
когато го направя,
Всичко ще е наред.

925
00:41:06,498 --> 00:41:08,299
Рори...

926
00:41:08,366 --> 00:41:10,536
Не. Харвард е моята мечта.

927
00:41:10,602 --> 00:41:12,904
Искам го повече от всичко.
кълна се

928
00:41:12,971 --> 00:41:16,074
Да, но...
Оценявам всичко това
Вие казвате.

929
00:41:16,141 --> 00:41:20,178
Но не съм готов
Още да се откажа от Чилтън.

930
00:41:20,245 --> 00:41:21,913
Достатъчно справедливо.

931
00:41:21,980 --> 00:41:25,283
Аз обаче си запазвам
Правото да променя мнението си.

932
00:41:25,350 --> 00:41:28,119
Това е твой прерогатив
Стига да останеш жена.

933
00:41:30,021 --> 00:41:31,857
Благодаря все пак.
за какво?

934
00:41:31,923 --> 00:41:34,425
За това, че крещях на директора
Начинът, по който направи.

935
00:41:34,492 --> 00:41:36,528
О, не съм му крещял.

936
00:41:36,595 --> 00:41:38,063
Ти го нарече il duce.

937
00:41:38,129 --> 00:41:42,300
Което означава "любезен господин"
На кантонски.

938
00:41:42,367 --> 00:41:43,602
благодаря
няма за какво

939
00:41:45,203 --> 00:41:48,173
Колко още ще
Търсите този луд елен?

940
00:41:48,239 --> 00:41:49,775
Само още малко.

941
00:41:49,841 --> 00:41:51,610
Просто се надявам
Не се е наранил.

942
00:41:51,677 --> 00:41:53,745
Само се надявам да има застраховка.

943
00:41:55,213 --> 00:41:58,049
Върви да свалиш тази карирана пола
И си вземете книгите.

944
00:41:58,116 --> 00:42:01,119
Отиваме при Люк.
Не трябва ли да се хващаш на работа?

945
00:42:01,186 --> 00:42:03,221
Те могат да издържат малко повече
Без мен.

946
00:42:03,288 --> 00:42:06,091
Освен това мишел става толкова сладък, когато
Чувства, че е преуморен.

947
00:42:06,157 --> 00:42:08,493
Ушите му надуха,
Ноздрите му се раздуват. върви

948
00:42:08,560 --> 00:42:09,527
няма ме

949
00:42:09,595 --> 00:42:10,929
[ телефон звъни ]

950
00:42:14,766 --> 00:42:16,134
Лорелай: това сме ние.
 Ние не сме тук.

951
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Ние имаме живот.
 Преодолей го.

952
00:42:19,004 --> 00:42:22,440
здрасти Това е съобщение за Рори.
Обажда се Макс Медина.

953
00:42:22,507 --> 00:42:25,276
Просто исках да кажа, че аз
Говорих с директора Чарлстън,

954
00:42:25,343 --> 00:42:27,345
Или il duce, какъвто е той
По-нежно познат

955
00:42:27,412 --> 00:42:30,782
В домакинството на Гилмор,
И той се съгласи да ви позволи да го направите

956
00:42:30,849 --> 00:42:34,019
Някои допълнителни кредити за помощ
Наваксайте пропуснатия тест.

957
00:42:34,085 --> 00:42:37,122
Сега не съм сигурен какво
Извънкредитната работа все още е,

958
00:42:37,188 --> 00:42:39,357
Но вероятно ще бъде
Отнема много време

959
00:42:39,424 --> 00:42:41,426
И изключително болезнено.

960
00:42:41,492 --> 00:42:43,061
Това обаче ще
Да те върна

961
00:42:43,128 --> 00:42:45,731
До където мисля
С право принадлежиш, Рори.

962
00:42:45,797 --> 00:42:49,067
Не падайте духом.
Накарайте това да работи.

963
00:42:49,134 --> 00:42:50,969
И ако майка ти слуша,

964
00:42:51,036 --> 00:42:54,139
Лорелай, за мен беше удоволствие
среща с теб.

965
00:42:54,205 --> 00:42:56,074
Надявам се да се случи отново.

966
00:42:56,141 --> 00:42:58,744
Както и да е, ще се видим в час.
чао

967
00:43:05,483 --> 00:43:08,019
[ тематична музика ]